1
00:00:04,296 --> 00:00:05,547
På hvilket tidspunkt ønsker du

2
00:00:05,547 --> 00:00:07,925
officielt begynde
vores sjove søndag?

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,051
Som for eksempel 11?

4
00:00:09,051 --> 00:00:11,595
Som for eksempel 11... det er.

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,263
Lad os sove sent,
hva', skat?

6
00:00:13,263 --> 00:00:14,473
Og om eftermiddagen,

7
00:00:14,473 --> 00:00:16,058
vi kan gøre noget skørt,
vidunderlig ting

8
00:00:16,058 --> 00:00:17,226
vi kommer til at tænke på.

9
00:00:17,226 --> 00:00:20,229
Roger. Over...

10
00:00:20,229 --> 00:00:21,480
og ud.

11
00:00:21,480 --> 00:00:24,149
Darrin, lov mig,
Eagle Scouts ære,

12
00:00:24,149 --> 00:00:25,609
du vil ikke ændre mening

13
00:00:25,609 --> 00:00:27,361
og ville ønske, at du havde spillet golf
med drengene i morgen.

14
00:00:27,361 --> 00:00:29,863
Løfte. Spejders ære.

15
00:00:56,056 --> 00:00:57,224
Dejlig morgen.

16
00:00:57,224 --> 00:00:59,601
Uh, dejlige.

17
00:01:23,834 --> 00:01:25,502
Låste mig selv ude.

18
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
Det sker for mig hele tiden.

19
00:01:27,629 --> 00:01:29,965
Jeg er bange for, at det var min skyld.

20
00:01:29,965 --> 00:01:31,925
Det... Øh, din skyld?

21
00:01:31,925 --> 00:01:33,135
Mm-Hmm.

22
00:01:33,135 --> 00:01:35,178
Jeg distraherede dig, da jeg sagde det
var en dejlig morgen.

23
00:01:35,178 --> 00:01:37,055
Huske?

24
00:01:37,097 --> 00:01:39,266
Mr. Darrin Stephens, er det ikke?

25
00:01:39,266 --> 00:01:40,726
Åh, ja!

26
00:01:44,313 --> 00:01:46,356
Jeg er Pleasure O'Riley's
lillesøster.

27
00:01:46,356 --> 00:01:47,816
Nå, søn af en pistol!

28
00:01:47,816 --> 00:01:50,235
Jeg holder fortet nede
mens hun er på bryllupsrejse.

29
00:01:50,235 --> 00:01:51,945
Åh, velkommen
til Morning Glory Circle,

30
00:01:51,945 --> 00:01:52,988
Frøken, øh...

31
00:01:52,988 --> 00:01:54,990
D.D. O'Riley.

32
00:01:54,990 --> 00:01:56,908
Det første "D" står for Dora.

33
00:01:56,908 --> 00:01:58,493
Naturligvis for terning til at bruge

34
00:01:58,493 --> 00:02:00,245
som min fagmand
modelnavn,

35
00:02:00,245 --> 00:02:02,414
Så jeg tilføjede et ekstra stort "D".

36
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
Og det står for?

37
00:02:03,790 --> 00:02:04,791
Fare.

38
00:02:04,791 --> 00:02:07,419
Godt at møde dig,
øh, fare.

39
00:02:07,419 --> 00:02:09,504
Det er rart at møde dig, Darrin.

40
00:02:09,504 --> 00:02:12,507
Vi ser ud til at have en masse
til fælles, gør vi ikke?

41
00:02:12,507 --> 00:02:14,175
Øh, hvordan er det?

42
00:02:14,175 --> 00:02:15,552
Vi er begge tidlige op.

43
00:02:15,552 --> 00:02:18,263
Åh, det! Ja.

44
00:02:18,263 --> 00:02:20,849
Jeg hader at vække Sam nu--
Øh, min kone...

45
00:02:20,849 --> 00:02:21,892
Åh, så lad være.

46
00:02:21,892 --> 00:02:24,478
Jeg har kaffe på,
så det er ikke noget problem.

47
00:02:24,478 --> 00:02:26,563
Forresten,
hvordan kan du lide det?

48
00:02:28,023 --> 00:02:29,483
Din kaffe?

49
00:02:29,483 --> 00:02:32,611
På den anden side,
måske må jeg hellere vække hende.

50
00:02:32,611 --> 00:02:34,780
Lad hende få sin skønhedssøvn.
Nu har du et valg:

51
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
jordbærvafler
eller blåbærpandekager.

52
00:02:37,491 --> 00:02:38,909
Blåbær pandekager?

53
00:02:38,909 --> 00:02:41,078
Du laver sjov. Det er
min yndlings morgenmad!

54
00:02:41,078 --> 00:02:42,204
Hvad med det!

55
00:02:42,204 --> 00:02:43,538
Det er en lille verden, ikke?

56
00:02:43,538 --> 00:02:45,916
Ja!
Kom nu.

57
00:03:38,218 --> 00:03:40,429
Darrin?

58
00:03:40,971 --> 00:03:43,014
Kæreste?

59
00:03:44,558 --> 00:03:47,769
Godmorgen, skat.
Tak fordi du lod mig sove--

60
00:04:07,497 --> 00:04:08,957
Så efter at mor døde

61
00:04:08,957 --> 00:04:10,876
og fornøjelse
gik på arbejde som model,

62
00:04:10,876 --> 00:04:12,377
Jeg lærte alt, hvad jeg ved
om madlavning

63
00:04:12,377 --> 00:04:14,296
fra at være
en bålpige.

64
00:04:14,296 --> 00:04:16,380
Er de
sådan som du kan lide dem?

65
00:04:16,380 --> 00:04:17,924
Lækker.
Mange tak,

66
00:04:17,924 --> 00:04:19,801
men jeg kom lige over
til noget kaffe.

67
00:04:19,801 --> 00:04:21,636
Vi kan ikke lade dem
gå til spilde, kan vi?

68
00:04:21,636 --> 00:04:23,847
Mange tak.

69
00:04:26,641 --> 00:04:27,476
Hej?

70
00:04:27,476 --> 00:04:29,226
Hej.

71
00:04:29,226 --> 00:04:31,646
Dette er Mrs. Stephens,
din nabo.

72
00:04:31,646 --> 00:04:33,523
Er hr. Stephens der?

73
00:04:33,523 --> 00:04:35,233
Ja, han er lige her.

74
00:04:35,275 --> 00:04:36,651
Hvordan har du det, nabo?

75
00:04:36,651 --> 00:04:39,779
Jeg er Pleasure O'Riley's
lillesøster, Danger O'Riley.

76
00:04:40,822 --> 00:04:42,949
Fare O'Ri--

77
00:04:42,949 --> 00:04:47,162
Hej, Danger.
Det er bestemt en fornøjelse.

78
00:04:47,162 --> 00:04:48,580
Jeg følte mig skyldig i morges

79
00:04:48,580 --> 00:04:50,207
når din stakkels mand
blev låst ude

80
00:04:50,207 --> 00:04:51,500
fordi jeg distraherede ham

81
00:04:51,500 --> 00:04:53,543
mens han fik
morgenavisen,

82
00:04:53,543 --> 00:04:56,129
så jeg måtte give ham morgenmad
for at råde bod på det.

83
00:04:56,129 --> 00:04:57,547
Naturligt.

84
00:04:57,547 --> 00:05:00,509
Vi turde ikke vække dig
under din skønhedssøvn.

85
00:05:00,509 --> 00:05:03,678
Dreng, sikke en appetit
det har denne din mand!

86
00:05:03,678 --> 00:05:05,263
Han spiser som en løve!

87
00:05:05,263 --> 00:05:08,350
Ja, jeg ved det.

88
00:05:08,350 --> 00:05:10,185
Åh, godmorgen, skat.

89
00:05:10,185 --> 00:05:11,645
Godmorgen, skat.

90
00:05:11,645 --> 00:05:14,189
Det ser ud til, at du er begyndt
vores sjove søndag

91
00:05:14,189 --> 00:05:15,524
uden mig.

92
00:05:15,524 --> 00:05:18,193
Hvor længe har du været
baby-søster-pasning?

93
00:05:18,193 --> 00:05:19,986
Bare for en kort stund, kære.

94
00:05:19,986 --> 00:05:21,529
Jeg kommer lige der
at fortælle dig om det.

95
00:05:21,529 --> 00:05:22,906
Opvaskemaskinen!

96
00:05:22,906 --> 00:05:25,283
Åh nej! skat,
der er en nødsituation!

97
00:05:25,325 --> 00:05:27,952
Dæmningen er lige gået i stykker!
Jeg ringer til dig senere.

98
00:05:27,952 --> 00:05:30,413
Darrin? D--

99
00:05:34,251 --> 00:05:35,460
Hvor slukker du
vandet?

100
00:05:35,460 --> 00:05:36,545
Jeg ved det ikke!

101
00:05:36,545 --> 00:05:39,047
Nå, hvor holder du
dine mopper?

102
00:05:44,052 --> 00:05:45,178
Hej?

103
00:05:45,178 --> 00:05:47,889
Hvad er den seneste bulletin
fra oversvømmelsesområdet?

104
00:05:47,889 --> 00:05:48,723
Åh, hov.

105
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
Jeg er ked af at låne Darrin

106
00:05:49,724 --> 00:05:51,101
så længe, fru Stephens,

107
00:05:51,101 --> 00:05:52,269
men godt,

108
00:05:52,269 --> 00:05:53,478
Jiffy Plumbing Company

109
00:05:53,478 --> 00:05:55,522
tager bare
for evigt at komme hertil.

110
00:05:55,522 --> 00:05:56,815
Og Darrin er en drøm

111
00:05:56,815 --> 00:05:59,109
om at hjælpe mig
tørre køkkenet op.

112
00:05:59,109 --> 00:06:00,235
Er det ikke sødt.

113
00:06:00,235 --> 00:06:03,404
Øh, skat, øh--

114
00:06:05,907 --> 00:06:10,120
Øh, problemerne, ser du,
er, øh, det er søndag.

115
00:06:10,120 --> 00:06:11,621
Bare rolig, Darrin.

116
00:06:11,621 --> 00:06:14,332
Lad os alle vente lidt endnu,
og det bliver mandag.

117
00:06:14,332 --> 00:06:17,752
Øh, ja. Uh, farvel.

118
00:06:42,277 --> 00:06:44,946
Hej, George.

119
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Endora.

120
00:06:46,197 --> 00:06:49,534
Jeg håber ikke, jeg afbryder
din dejlige lille fest.

121
00:06:49,534 --> 00:06:51,202
Slet ikke. Jeg hviler mig bare.

122
00:06:51,202 --> 00:06:54,289
Hvad er den lykkelige grund
til dette overraskelsesbesøg?

123
00:06:54,289 --> 00:06:57,500
Det er din gamle legekammerat Samantha.

124
00:06:57,500 --> 00:07:00,462
Og jeg er bange
det er ikke så lykkeligt.

125
00:07:00,462 --> 00:07:01,796
Hvis du kunne have set

126
00:07:01,796 --> 00:07:06,051
det triste blik i ansigtet
af mit stakkels fortabte barn,

127
00:07:06,051 --> 00:07:07,969
spiller kabale!

128
00:07:07,969 --> 00:07:11,640
Samantha reduceret til kabale?
Jeg tror ikke på det.

129
00:07:18,480 --> 00:07:19,898
Til Samantha,

130
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
den eneste der slap væk.

131
00:07:21,900 --> 00:07:24,736
Hvordan min datter kan foretrække
den jordiske tilværelse

132
00:07:24,736 --> 00:07:28,406
til nådigt at bo i et land
af endeløs fortryllelse...

133
00:07:28,448 --> 00:07:30,992
Og gift
til den verdslige dødelige

134
00:07:30,992 --> 00:07:32,827
er mere end jeg--

135
00:07:34,496 --> 00:07:36,164
Warlock George.

136
00:07:36,164 --> 00:07:38,416
Åh, Endora,

137
00:07:38,416 --> 00:07:42,587
du føder en idé
af utrolig djævel...

138
00:07:42,587 --> 00:07:45,840
med mig, jeg stoler på,
i stjernerollen.

139
00:07:46,424 --> 00:07:49,427
Jeg, Endora,

140
00:07:49,427 --> 00:07:53,014
bønfalder dig, George,
Drømmeprinsen af ondskab,

141
00:07:53,014 --> 00:07:56,685
for at redde Samantha
fra forstads kabale

142
00:07:56,685 --> 00:07:57,852
ved at nulstille ned

143
00:07:57,852 --> 00:08:01,147
på 1164
Morning Glory Circle

144
00:08:01,147 --> 00:08:04,609
og bejler
min kriminelle heksedatter

145
00:08:04,609 --> 00:08:06,403
tilbage til sine sanser.

146
00:08:06,403 --> 00:08:09,447
En perfekt troldmandsforestilling,
Endora.

147
00:08:09,447 --> 00:08:10,865
Skal jeg gå som en ulv?

148
00:08:10,865 --> 00:08:14,452
Nej. Det er for indlysende.

149
00:08:14,494 --> 00:08:16,079
Hvorfor ikke din gamle nimbus?

150
00:08:16,079 --> 00:08:20,417
Den der inspirerede så meget
Edgar Allen Poe.

151
00:08:23,378 --> 00:08:25,380
Troldmand.

152
00:08:26,506 --> 00:08:30,260
Solitaire for Samantha,
aldrig mere!

153
00:08:30,260 --> 00:08:32,220
Det er min dreng.

154
00:08:32,220 --> 00:08:34,431
Fortsæt! Gå til det!

155
00:08:34,431 --> 00:08:36,975
Der!

156
00:08:45,775 --> 00:08:47,110
Sam, jeg er ked af det
om i går,

157
00:08:47,110 --> 00:08:49,070
men jeg kunne åbenbart ikke gå

158
00:08:49,070 --> 00:08:50,196
den unge knægt helt alene

159
00:08:50,196 --> 00:08:51,865
med sin søster
køkken oversvømmet.

160
00:08:51,865 --> 00:08:53,408
Hvor sandt!

161
00:08:53,408 --> 00:08:55,618
Og jeg anede ikke
Jiffy Plumbing Company

162
00:08:55,618 --> 00:08:57,953
skulle tage
tre timer at komme dertil.

163
00:08:59,914 --> 00:09:02,208
Det er nok
Miss O'Riley nu.

164
00:09:02,208 --> 00:09:03,418
Hvem ellers?

165
00:09:03,418 --> 00:09:04,961
Sam, hun har ikke en bil,

166
00:09:04,961 --> 00:09:07,047
og hun har en meget vigtig
modellering engagement.

167
00:09:07,047 --> 00:09:09,006
Jeg tilbød bare
at give hende et lift.

168
00:09:09,006 --> 00:09:12,719
Nå, du
må ikke lade Lolita vente.

169
00:09:19,726 --> 00:09:20,769
Jamen Darrin, jeg hader at skynde mig,

170
00:09:20,769 --> 00:09:22,145
men vil du skynde dig?

171
00:09:22,145 --> 00:09:24,689
Jeg er næsten forsinket.

172
00:09:24,689 --> 00:09:26,232
Hej, Mrs. Stephens.

173
00:09:28,443 --> 00:09:29,486
Farvel, skat.

174
00:09:29,486 --> 00:09:31,321
Alt hvad jeg kan
bringe dig i aften?

175
00:09:31,321 --> 00:09:34,741
Ja. Et nyt sæt kort.

176
00:09:39,120 --> 00:09:40,997
Farvel, skat.

177
00:09:40,997 --> 00:09:43,124
Farvel, skat.

178
00:09:54,135 --> 00:09:55,345
George!

179
00:09:55,345 --> 00:09:57,054
Jeg burde have vidst det.

180
00:09:57,054 --> 00:09:58,556
Hej igen, Askepot.

181
00:09:58,598 --> 00:09:59,974
Din gamle Prince Charming

182
00:09:59,974 --> 00:10:01,934
er kommet for at tage dig
til den bold, vi plejede at have.

183
00:10:01,934 --> 00:10:03,937
Hvad laver du her,
George?

184
00:10:03,937 --> 00:10:06,356
Hvad laver du her,
Samantha?

185
00:10:06,356 --> 00:10:07,565
Jeg bor her!

186
00:10:07,565 --> 00:10:09,692
Du eksisterer bare her.

187
00:10:09,692 --> 00:10:10,985
Jeg mærkede vibrationerne

188
00:10:10,985 --> 00:10:13,571
af din ulykke
helt derop.

189
00:10:13,571 --> 00:10:15,280
Så jeg besluttede at slå ned

190
00:10:15,280 --> 00:10:18,118
ligesom Lochinvar--
Ligesom Lucifer.

191
00:10:18,118 --> 00:10:19,910
Hør her,
min fine fjerrede ven,

192
00:10:19,910 --> 00:10:21,913
Jeg skal ikke være glad
hvert minut--

193
00:10:21,913 --> 00:10:23,123
Jeg er gift.

194
00:10:23,123 --> 00:10:24,332
Fik beskeden.

195
00:10:24,332 --> 00:10:25,667
Så jeg besluttede at redde dig

196
00:10:25,667 --> 00:10:27,585
fra dit forgyldte husbur.

197
00:10:27,627 --> 00:10:31,548
George, for gamle dages skyld,
gør mig en sidste tjeneste.

198
00:10:31,548 --> 00:10:32,841
Forsvinde.

199
00:10:32,841 --> 00:10:35,301
Med dig ved min side,
vildt hjerte.

200
00:10:35,301 --> 00:10:36,761
Glem det, George.

201
00:10:36,761 --> 00:10:38,721
Det vil jeg hellere være
en tilfreds jordkvinde

202
00:10:38,721 --> 00:10:40,974
gift med en dødelig enhver dag.

203
00:10:40,974 --> 00:10:44,561
Og det er det.
Samantha,

204
00:10:44,561 --> 00:10:46,563
Jeg er blevet sat på denne jord
til ét formål:

205
00:10:46,563 --> 00:10:48,773
at eliminere
dine forældede negativer

206
00:10:48,773 --> 00:10:52,610
og fremhæve
dine gamle fortryllende positive ting.

207
00:10:52,652 --> 00:10:55,321
George, w--

208
00:10:55,321 --> 00:10:57,490
Åh, George, tak.

209
00:10:57,490 --> 00:11:01,160
Mm-Hmm. Basic sort.
Nu passer det dig.

210
00:11:01,160 --> 00:11:02,287
Okay.

211
00:11:02,287 --> 00:11:04,038
Farvel, solsort.

212
00:11:04,038 --> 00:11:06,791
Fold de flotte vinger ud
og flyve hjem igen

213
00:11:06,791 --> 00:11:09,377
til min mor,
hvem satte dig til dette.

214
00:11:12,338 --> 00:11:13,506
Åh, mor,

215
00:11:13,506 --> 00:11:15,300
hvornår stopper du?

216
00:11:15,300 --> 00:11:17,260
Det her er mit liv.

217
00:11:17,260 --> 00:11:19,179
Og jeg er vildt glad,

218
00:11:19,179 --> 00:11:24,017
gift med den normale,
venlig, kærlig...

219
00:11:24,017 --> 00:11:27,854
Kun ved lejlighed tankevækkende
menneske Darrin Stephens.

220
00:11:30,356 --> 00:11:31,482
Okay. jeg giver op.

221
00:11:31,482 --> 00:11:32,525
Gør du?

222
00:11:32,525 --> 00:11:33,610
Men før jeg går...

223
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
Du vil forsvinde dette øjeblik.

224
00:11:35,195 --> 00:11:39,741
Ellers bliver jeg tvunget
at bruge drastiske metoder.

225
00:11:39,741 --> 00:11:42,160
Hvilken slags magi
skal det være?

226
00:11:42,160 --> 00:11:44,245
Dette er en vielsesring.

227
00:11:47,540 --> 00:11:49,626
God.

228
00:12:10,104 --> 00:12:11,773
Hej, birdie.

229
00:12:11,773 --> 00:12:14,317
Sød lille fugl.

230
00:12:14,317 --> 00:12:16,319
Farvel, birdie.

231
00:12:21,950 --> 00:12:24,035
Nå, så
hvad med det her gutter?

232
00:12:24,035 --> 00:12:26,120
"Her er nøglen
til din sekretærs lykke:

233
00:12:26,120 --> 00:12:29,415
En ny elektrisk
Feather Touch skrivemaskine."

234
00:12:29,415 --> 00:12:32,961
Nå, Darrin,
indtil videre, øh...

235
00:12:32,961 --> 00:12:33,920
Så dårligt.

236
00:12:33,920 --> 00:12:35,713
Åh, det ville jeg ikke
Sig det, Stephens.

237
00:12:35,755 --> 00:12:38,216
Sådan et layout
kunne være meget, øh--

238
00:12:38,216 --> 00:12:39,926
Tilstrækkelig, Porterfield?

239
00:12:39,926 --> 00:12:42,136
Hvis klienten markerer os middelmådige,

240
00:12:42,136 --> 00:12:45,098
vi kan sige farvel
til Feather-Touch-kontoen.

241
00:12:45,098 --> 00:12:47,725
[Porterfield] Så?
Alt, hvad Tate skal gøre

242
00:12:47,725 --> 00:12:49,434
skal komme op
med en salgskampagne

243
00:12:49,434 --> 00:12:50,727
det er bare genialt,

244
00:12:50,770 --> 00:12:52,146
og de vil underskrive den nye aftale

245
00:12:52,146 --> 00:12:54,732
for to mio
i bruttoregninger.

246
00:12:54,774 --> 00:12:58,278
Feather Touch. Feather Touch.

247
00:12:58,278 --> 00:13:02,740
En helt ny elektrisk skrivemaskine
der kræver et nyt billede,

248
00:13:02,782 --> 00:13:04,284
til reklametavler
langs motorvejene,

249
00:13:04,284 --> 00:13:06,953
magasin kopi,
tv-reklamer.

250
00:13:06,953 --> 00:13:11,082
Et iøjnefaldende varemærke
som vil tale med kunden.

251
00:13:11,082 --> 00:13:12,500
Og når vi finder
det perfekte billede,

252
00:13:12,500 --> 00:13:14,544
det kunne være
lige under næsen på os.

253
00:13:14,544 --> 00:13:15,712
Darrin,
har du et match?

254
00:13:20,550 --> 00:13:22,176
Se på den fugl.

255
00:13:22,176 --> 00:13:23,303
Jeg leder efter.

256
00:13:23,303 --> 00:13:26,097
Lige under vores næse?

257
00:13:42,572 --> 00:13:44,782
Darrin, dreng...

258
00:13:44,782 --> 00:13:46,451
tænker du
hvad tænker jeg på?

259
00:13:46,451 --> 00:13:49,537
Larry, dreng, jeg tænker
hvad du tænker.

260
00:13:49,537 --> 00:13:53,499
Hvilket perfekt produktbillede
til en række tv-reklamer.

261
00:13:55,543 --> 00:13:57,128
Vil du kigge
på den skøre krage?

262
00:13:57,128 --> 00:13:58,171
Ravn, Larry.

263
00:13:58,171 --> 00:13:59,213
Den søde fugl.

264
00:13:59,213 --> 00:14:00,423
Spil på det tastatur

265
00:14:00,423 --> 00:14:02,675
som musik fra et kasseapparat.

266
00:14:02,675 --> 00:14:05,511
Drenge, kopien
skal skrive sig selv.

267
00:14:05,511 --> 00:14:08,931
"Vi er 'ravn' omkring
Feather Touch. Det vil du også."

268
00:14:08,931 --> 00:14:13,394
Eller... en tegneserieballon
fra ravnens mund,

269
00:14:15,188 --> 00:14:18,649
"Aldrig mere problemer
for din sekretær."

270
00:14:18,649 --> 00:14:19,901
Jeg køber det,

271
00:14:19,901 --> 00:14:22,028
indtil du kan tænke
af noget bedre.

272
00:14:22,028 --> 00:14:25,823
Miss Thatcher,
vil du komme ind, tak?

273
00:14:25,865 --> 00:14:27,742
Miss Thatcher, vil du finde
en dyrehandel, der er åben

274
00:14:27,742 --> 00:14:30,536
og bestil et stort bur
for denne ravn?

275
00:14:30,536 --> 00:14:32,163
Og en sæk
af deres bedste fuglefrø.

276
00:14:32,163 --> 00:14:34,332
Mr. Stephens henter den.

277
00:14:34,332 --> 00:14:35,583
Øh, ja, sir.

278
00:14:35,583 --> 00:14:37,168
Øh, hørte jeg
har du ret, Mr. Tate?

279
00:14:37,168 --> 00:14:41,089
Du hørte mig rigtigt,
Frøken Thatcher. Gå!

280
00:14:41,089 --> 00:14:45,051
mine herrer,
Jeg kan godt lide denne fugl.

281
00:14:45,051 --> 00:14:48,721
Han vil være en kredit
til Madison Avenue. Se.

282
00:14:48,721 --> 00:14:51,182
Der i alt
hans kommercielle herlighed--

283
00:14:51,182 --> 00:14:53,184
[Porterfield] Pikant, bankbar charme.

284
00:14:53,184 --> 00:14:55,812
[Darrin] Står vores nye
Feather Touch varemærke.

285
00:14:55,812 --> 00:14:57,647
Gå på arbejde, Darrin.
Det er din konto.

286
00:14:57,647 --> 00:15:00,316
Fra nu af,
denne fugl er din baby.

287
00:15:03,444 --> 00:15:05,363
Samantha. Sam!

288
00:15:05,363 --> 00:15:06,656
Ja, skat?

289
00:15:06,656 --> 00:15:07,949
Overraskelse, overraskelse.

290
00:15:07,949 --> 00:15:10,326
Vi har en husgæst.
Du vil aldrig gætte hvem.

291
00:15:10,326 --> 00:15:12,412
Fare O'Riley.

292
00:15:12,412 --> 00:15:13,663
Åh, kom så, skat.

293
00:15:13,663 --> 00:15:15,832
Det er vores nye to-million
varemærke for dollars

294
00:15:15,832 --> 00:15:18,376
for Feather Touch-kontoen.

295
00:15:21,212 --> 00:15:24,382
Ta-da! En fantastisk
trænet ravn.

296
00:15:24,382 --> 00:15:25,883
Vent til du ser
de tricks, han kan gøre.

297
00:15:25,925 --> 00:15:28,344
Du vil aldrig tro det.
Måske gør jeg det.

298
00:15:28,344 --> 00:15:31,264
Gør venligst alt hvad du kan
for at holde ham glad, gør du ikke?

299
00:15:31,264 --> 00:15:34,100
Hvis vores brainstorm virker
og de der kul-skitser

300
00:15:34,100 --> 00:15:35,726
Jeg har tænkt mig at lave
af ham i aften--

301
00:15:35,726 --> 00:15:38,771
I aften? Her?
Ja.

302
00:15:38,771 --> 00:15:41,732
Åh. Øh, er der
et vindue åbent et sted?

303
00:15:41,732 --> 00:15:43,025
I soveværelset.

304
00:15:43,025 --> 00:15:46,737
Jeg må hellere lukke den
før jeg lukkede ham ud.

305
00:15:46,737 --> 00:15:48,197
Jeg tror vores soveværelse skab

306
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
kan være det sikreste sted
for at han skal sove i nat.

307
00:15:50,783 --> 00:15:52,034
Det tror jeg ikke.

308
00:15:56,706 --> 00:15:58,040
Hvad med det?

309
00:15:58,040 --> 00:16:00,126
Han kvækker også
"Fugl i et forgyldt bur."

310
00:16:00,126 --> 00:16:03,129
undefined
undefined

311
00:16:03,129 --> 00:16:06,466
undefined
undefined

312
00:16:06,466 --> 00:16:09,886
undefined
undefined

313
00:16:18,895 --> 00:16:21,856
undefined
undefined

314
00:16:21,856 --> 00:16:23,941
undefined
undefined

315
00:16:23,983 --> 00:16:25,318
undefined
undefined

316
00:16:25,318 --> 00:16:26,944
undefined

317
00:16:26,944 --> 00:16:30,281
undefined
undefined

318
00:16:30,281 --> 00:16:32,116
undefined

319
00:16:32,116 --> 00:16:34,285
undefined
undefined

320
00:16:34,285 --> 00:16:35,745
undefined
undefined

321
00:16:35,745 --> 00:16:38,414
undefined
undefined

322
00:16:38,414 --> 00:16:39,248
undefined

323
00:16:39,248 --> 00:16:40,500
undefined
undefined

324
00:16:40,500 --> 00:16:43,002
undefined
undefined

325
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
undefined
undefined

326
00:16:51,344 --> 00:16:53,304
undefined

327
00:16:53,304 --> 00:16:54,972
undefined

328
00:16:55,014 --> 00:16:58,476
undefined
undefined

329
00:16:58,476 --> 00:17:02,605
undefined
undefined

330
00:17:06,067 --> 00:17:08,444
undefined

331
00:17:08,444 --> 00:17:12,573
undefined
undefined

332
00:17:12,573 --> 00:17:15,159
undefined
undefined

333
00:17:15,159 --> 00:17:17,994
undefined
undefined

334
00:17:18,037 --> 00:17:20,080
undefined
undefined

335
00:17:20,080 --> 00:17:22,625
undefined
undefined

336
00:17:22,625 --> 00:17:25,002
undefined

337
00:17:25,044 --> 00:17:26,712
undefined

338
00:17:26,712 --> 00:17:29,215
undefined
undefined

339
00:17:29,215 --> 00:17:30,550
undefined
undefined

340
00:17:30,550 --> 00:17:32,969
undefined
undefined

341
00:17:34,262 --> 00:17:36,013
undefined
undefined

342
00:17:36,055 --> 00:17:37,473
undefined

343
00:17:37,473 --> 00:17:38,724
undefined

344
00:17:38,724 --> 00:17:39,892
undefined

345
00:17:39,892 --> 00:17:41,394
undefined
undefined

346
00:17:41,394 --> 00:17:44,647
undefined
undefined

347
00:17:44,647 --> 00:17:45,648
undefined

348
00:17:45,648 --> 00:17:46,898
undefined

349
00:17:46,898 --> 00:17:48,651
undefined

350
00:17:48,651 --> 00:17:49,819
undefined

351
00:17:51,779 --> 00:17:53,906
undefined

352
00:17:53,906 --> 00:17:55,491
undefined

353
00:17:55,491 --> 00:17:57,034
undefined

354
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
undefined

355
00:17:58,077 --> 00:17:59,704
undefined

356
00:17:59,704 --> 00:18:00,788
undefined

357
00:18:00,788 --> 00:18:02,455
undefined

358
00:18:02,455 --> 00:18:05,001
undefined
undefined

359
00:18:05,001 --> 00:18:07,420
undefined
undefined

360
00:18:07,420 --> 00:18:08,462
undefined

361
00:18:08,462 --> 00:18:09,338
undefined

362
00:18:09,338 --> 00:18:11,424
undefined
undefined

363
00:18:11,424 --> 00:18:14,093
undefined

364
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
undefined

365
00:18:19,932 --> 00:18:23,227
undefined
undefined

366
00:18:23,227 --> 00:18:25,146
undefined

367
00:18:31,819 --> 00:18:33,821
undefined

368
00:18:33,821 --> 00:18:34,946
undefined

369
00:18:34,946 --> 00:18:35,990
undefined

370
00:18:35,990 --> 00:18:37,450
undefined
undefined

371
00:18:37,450 --> 00:18:40,119
undefined

372
00:18:47,501 --> 00:18:49,587
undefined
undefined

373
00:18:55,926 --> 00:18:58,387
undefined
undefined

374
00:18:58,387 --> 00:19:00,556
undefined
undefined

375
00:19:00,556 --> 00:19:03,476
undefined
undefined

376
00:19:03,476 --> 00:19:06,811
undefined
undefined

377
00:19:06,811 --> 00:19:10,483
undefined
undefined

378
00:19:10,483 --> 00:19:13,109
undefined
undefined

379
00:19:13,152 --> 00:19:15,404
undefined

380
00:19:15,404 --> 00:19:17,073
undefined
undefined

381
00:19:17,073 --> 00:19:18,491
undefined

382
00:19:18,491 --> 00:19:20,493
undefined

383
00:19:20,493 --> 00:19:23,537
undefined
undefined

384
00:19:23,537 --> 00:19:24,538
undefined

385
00:19:24,538 --> 00:19:26,415
undefined
undefined

386
00:19:26,415 --> 00:19:31,045
undefined
undefined

387
00:19:31,045 --> 00:19:32,963
undefined

388
00:19:32,963 --> 00:19:34,090
undefined

389
00:19:34,090 --> 00:19:37,760
undefined
undefined

390
00:19:42,556 --> 00:19:44,517
undefined

391
00:19:44,517 --> 00:19:48,646
undefined
undefined

392
00:19:48,646 --> 00:19:50,690
undefined

393
00:19:52,942 --> 00:19:54,777
undefined

394
00:19:54,777 --> 00:19:56,195
undefined

395
00:19:57,863 --> 00:20:00,700
undefined
undefined

396
00:20:00,700 --> 00:20:03,786
undefined

397
00:20:03,786 --> 00:20:06,789
undefined
undefined

398
00:20:06,789 --> 00:20:10,542
undefined
undefined

399
00:20:10,542 --> 00:20:12,878
undefined
undefined

400
00:20:12,878 --> 00:20:14,046
undefined

401
00:20:14,046 --> 00:20:16,674
undefined

402
00:20:16,674 --> 00:20:18,175
undefined

403
00:20:24,265 --> 00:20:26,726
undefined
undefined

404
00:20:26,726 --> 00:20:29,686
undefined
undefined

405
00:20:29,686 --> 00:20:33,523
undefined
undefined

406
00:20:33,523 --> 00:20:36,068
undefined
undefined

407
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
undefined
undefined

408
00:20:37,945 --> 00:20:39,113
undefined

409
00:20:39,113 --> 00:20:42,407
undefined
undefined

410
00:20:42,992 --> 00:20:45,327
undefined

411
00:20:45,327 --> 00:20:47,413
undefined

412
00:21:02,136 --> 00:21:03,679
undefined

413
00:21:03,679 --> 00:21:04,597
undefined

414
00:21:04,597 --> 00:21:06,724
undefined
undefined

415
00:21:07,600 --> 00:21:09,685
undefined
undefined

416
00:21:09,685 --> 00:21:11,854
undefined
undefined

417
00:21:11,854 --> 00:21:13,022
undefined

418
00:21:13,022 --> 00:21:14,857
undefined
undefined

419
00:21:14,857 --> 00:21:17,693
undefined
undefined

420
00:21:17,693 --> 00:21:21,696
undefined
undefined

421
00:21:22,948 --> 00:21:24,784
undefined

422
00:21:26,202 --> 00:21:27,787
undefined

423
00:21:27,787 --> 00:21:29,163
undefined

424
00:21:30,830 --> 00:21:31,957
undefined

425
00:21:31,957 --> 00:21:33,584
undefined
undefined

426
00:21:33,584 --> 00:21:36,879
undefined
undefined

427
00:21:48,766 --> 00:21:50,476
undefined

428
00:21:51,811 --> 00:21:54,980
undefined
undefined

429
00:21:54,980 --> 00:21:57,148
undefined

430
00:21:57,148 --> 00:21:58,275
undefined

431
00:21:58,317 --> 00:21:59,652
undefined
undefined

432
00:21:59,652 --> 00:22:01,862
undefined
undefined

433
00:22:01,862 --> 00:22:04,990
undefined

434
00:22:06,157 --> 00:22:08,828
undefined
undefined

435
00:22:08,828 --> 00:22:12,623
undefined
undefined

436
00:22:12,623 --> 00:22:15,501
undefined
undefined

437
00:22:15,501 --> 00:22:18,003
undefined
undefined

438
00:22:18,003 --> 00:22:21,298
undefined
undefined

439
00:22:21,298 --> 00:22:22,675
undefined

440
00:22:22,675 --> 00:22:24,760
undefined
undefined

441
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
undefined
undefined

442
00:22:27,054 --> 00:22:29,306
undefined
undefined

443
00:22:29,348 --> 00:22:31,600
undefined
undefined

444
00:22:32,977 --> 00:22:35,271
undefined

445
00:22:38,983 --> 00:22:41,527
undefined

446
00:22:43,153 --> 00:22:44,989
undefined
undefined

447
00:22:44,989 --> 00:22:47,950
undefined
undefined

448
00:22:49,994 --> 00:22:51,871
undefined

449
00:22:56,292 --> 00:22:58,711
undefined

450
00:22:58,711 --> 00:23:00,546
undefined
undefined

451
00:23:00,546 --> 00:23:02,339
undefined
undefined

452
00:23:02,339 --> 00:23:03,840
undefined
undefined

453
00:23:03,840 --> 00:23:06,218
undefined
undefined

454
00:23:06,218 --> 00:23:08,554
undefined

455
00:23:08,554 --> 00:23:10,263
undefined

456
00:23:10,263 --> 00:23:12,057
undefined
undefined

457
00:23:12,057 --> 00:23:13,434
undefined

458
00:23:13,434 --> 00:23:16,561
undefined
undefined

459
00:23:18,230 --> 00:23:20,065
undefined

460
00:23:20,065 --> 00:23:22,276
undefined

461
00:23:22,276 --> 00:23:23,986
undefined

462
00:23:23,986 --> 00:23:25,362
undefined

463
00:23:25,362 --> 00:23:28,741
undefined
undefined

464
00:23:30,576 --> 00:23:33,996
undefined
undefined

465
00:23:33,996 --> 00:23:35,539
undefined

466
00:23:46,300 --> 00:23:47,843
undefined

467
00:24:04,818 --> 00:24:08,614
undefined

468
00:24:08,614 --> 00:24:10,782
undefined

469
00:24:10,782 --> 00:24:13,577
undefined
undefined

470
00:24:13,577 --> 00:24:15,871
undefined

471
00:24:15,871 --> 00:24:18,958
undefined
undefined

472
00:24:21,417 --> 00:24:22,711
undefined

473
00:24:22,711 --> 00:24:24,838
undefined

474
00:24:24,838 --> 00:24:27,508
undefined
undefined

475
00:24:27,508 --> 00:24:29,051
undefined


